Transkrypcja

Wyrok Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej dotyczący transkrypcji małżeństw jednopłciowych zawartych za granicą wywołał wiele pytań i sprzecznych interpretacji. Poniżej zebraliśmy i wyjaśniamy najczęściej pojawiające się wątpliwości w oparciu o treść orzeczenia TSUE i obowiązujące prawo unijne. Czy muszę mieszkać za granicą przed wnioskiem o transkrypcję? Jak długo muszę zamieszkiwać za granicą, żeby zawrzeć związek małżeński, o którego transkrypcję w Polsce chcę wnosić? Trybunał Sprawiedliwości UE nie wskazał, ile trzeba zamieszkiwać za granicą, w innym państwie członkowskim UE, żeby można było dokonać transkrypcji. Jednakże, faktycznie, posłużono się sformułowaniem o małżeństwie zawartym podczas korzystania z przysługującej swobody i przemieszczania się w kraju,...

17 grudnia Rada Miasta Krakowa obradowała na temat rezolucji kierowanej do Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji ws. umożliwienia Urzędowi Stanu Cywilnego w Krakowie wykonywania wyroku TSUE dot. transkrypcji zagranicznych aktów małżeństw osób tej samej płci. Podczas obrad zabraxxśmy ekspercki głos w tej sprawie, aby przekonać krakowskich radnych do poparcia tej rezolucji. Z uznaniem przyjęxxśmy inicjatywę Rady Miasta Krakowa zmierzającą do zajęcia stanowiska w sprawie transkrypcji zagranicznych aktów małżeństwa oraz skierowania apelu do Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji o pilne wydanie rozporządzenia i wytycznych dla urzędów stanu cywilnego. Działania Rady Miasta odpowiadają na realną i pilną potrzebę wielu mieszkanek i mieszkańców...

Konsekwentnie realizujemy strategię spotkań z kluczowymi decydentami w sprawie implementacji wyroku TSUE i transkrypcji aktów małżeństwa. Dziś spotkałyśmy się z Ministrem Dariuszem Standerskim w Ministerstwie Cyfryzacji. Naturalnie pytania dotyczyły przede wszystkim sposobu, w jakim Ministerstwo zamierza wykonać wyrok. Podkreśliłyśmy, że to sprawa, z którą nie można zwlekać, podobnie jak z realizacją wyroków NSA dotyczących transkrypcji aktów urodzenia. Rozmawialiśmy również o ustawie wdrażającej Akt o usługach cyfrowych. Jej wdrożenie da nowe narzędzia walki z transfobią i homofobią w sieci. Trzymamy rękę na pulsie! Więcej na temat wyroku TSUE Pobierz szablon wniosku do USC o transkrypcję zagranicznego aktu małżeństwa

Wyrok Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej z 25 listopada 2025 r. jasno pokazuje, że państwa członkowskie UE, w tym Polska, mają obowiązek respektowania małżeństw osób tej samej płci zawartych za granicą. Transkrypcja zagranicznego aktu małżeństwa otwiera drogę do formalnego wpisu do polskiego rejestru stanu cywilnego – to pierwszy krok w kierunku pełnego uznania Twojego małżeństwa w Polsce. Polski rząd już od kwietnia miał świadomość, że będzie musiał umożliwić transkrypcję aktu małżeństwa osób tej samej płci – teraz mówimy: sprawdzam! Aby ułatwić Ci procedurę transkrypcji, zespół prawny KPH przygotował szablon wniosku do Urzędu Stanu Cywilnego, wraz z krótką instrukcją. Pobierz wniosek Co...

2 grudnia 2019 r. Naczelny Sąd Administracyjny (NSA) wydał uchwałę w sprawie 4-letniego Victora stwierdzając, że polskie prawo nie dopuszcza transkrypcji zagranicznego aktu urodzenia dziecka, w którym jako rodzice wpisane są osoby tej samej płci, czyli dwie mamy albo dwóch ojców. Sprawdź, co wyrok NSA oznacza dla dzieci z tęczowych rodzin, które urodziły się zagranicą.  Coraz więcej dzieci rodzi się zagranicą Polski w tęczowych rodzinach, czyli w rodzinach, w których rodzicami są dwie mamy lub dwóch ojców. Dzieci otrzymują akt urodzenia wystawiony przez władze kraju, w którym dziecko się urodziło. Oznacza to, że w krajach w których uznawane jest rodzicielstwo...

NSA wydał uchwałę, w której stwierdza, że polskie prawo nie dopuszcza dokonania transkrypcji zagranicznego aktu urodzenia dziecka, w którym jako rodzice wpisane są osoby tej samej płci, co nie stoi na przeszkodzie temu, żeby wydawać dzieciom polskie dokumenty tożsamości. co to oznacza dla praw dzieci z tęczowych rodzin? Klientka Kampanii Przeciw Homofobii, mieszkająca w Wielkiej Brytanii, w 2016 r. złożyła wniosek do kierownika Urzędu Stanu Cywilnego w Piasecznie o dokonanie transkrypcji (przeniesienia) zagranicznego aktu urodzenia swojego dziecka, w którym jako rodzice wpisane są dwie matki. Kierownik odmówił z uwagi na to, że transkrypcja byłaby sprzeczna z podstawowymi zasadami porządku prawnego...